1. Rumi: poet and mystic )1207-1273
پدیدآورنده:
کتابخانه: كتابخانه انجمن آثار و مفاخر فرهنگی (تهران)
موضوع: شعرفارسی - قرن 7 ق.- ترجمه شده به انگلیسی,شعر انگلیسی - ترجمه شده از فارسی
رده :
1
ا
ف
8
M849R/N
.
31/
2. از کيکاوس تا کيخسرو
پدیدآورنده: باز نوشته محمود کيانوش
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهريار (آذربایجان شرقی)
موضوع: اردبيل - آثار تاريخي شيخ صفي -آرامگاه
رده :
915
/53245
گ
684
3. حکايت نخچيران و شير: دفتر اول مثنوي مولانا جلال‌الدين محمد بلخي رومي همراه با توضيحات فارسي و ترجمه و تفسير انگليسي‌اثر رينولد ا نيکلسون, خلاصه رساله جبر و اختيار از ديدگ_
پدیدآورنده: به‌قلم جلال‌الدين همايي, به‌کوشش ماهدخت بانو همايي,مثنوي برگزيده فارسي به‌انگليسي خلاصه رساله جبر و اختيار از ديدگاه مولوي
کتابخانه: كتابخانه عمومی روزبه زنجان (زنجان)
موضوع: شعر فارسي -- قرن 7ق مولوي, جلال‌الدين محمدبن محمد, 672 - 604ق-- نقد و تفسير شعرفارسي قرن7 ق ترجمه‌شده‌به‌انگليسي شعر انگليسي قرن20 ترجمه‌شده‌از فارسي
4. حکیم عمر خیام و رباعیات
پدیدآورنده : / [بامتن انگلیسی روایت ] فیتز جرالد
موضوع :
۲ نسخه از این کتاب در ۱ کتابخانه موجود است.
5. دعاي عرفه‌امام حسين (ع) به صورت منظوم
پدیدآورنده: اثر اقدس کاظمي ,ترجمه به فارسي غلامرضا ياسي پور
کتابخانه: كتابخانه عمومی ميرداماد (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعرانگليسي قرن 20 م ترجمه شده‌از فارسي شعرفارسي قرن 14 دعاي عرفه شعرفارسي قرن 14 ترجمه شده به‌انگليسي دعاي عرفه شعر
رده :
8
فا
1
/62
ک
229
6. ديوان الاسرار
پدیدآورنده: اشعار حاج ملا هادي حکيم سبزواري, مقدمه, تصحيح, تعليقات و ترجمه انگليسي بقلم حسن امين,ديوان حاج ملا هادي سبزواري
کتابخانه: كتابخانه عمومی فيض كاشانى (اصفهان)
موضوع: شعرفارسي - قرن 13 ق شعر عرفاني قرن 13ق
رده :
8
فا
1
/5
7. دیوان. انگلیسی - فارسی. برگزیده. رباعیات
پدیدآورنده: اوحدالدین کرما‌نی
کتابخانه: کتابخانه و مرکز اطلاع رسانی شیخ بهائی (دفتر تبليغات اسلامی حوزه علميه خراسان) (خراسان رضوی)
موضوع: شعرفارسی - قرن ۷ق. - ترجمه شده به انگلیسی,شعر انگلیسی - قرن ۷ق. - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۱۵۴
/
د
۹۲۰۳۸۲ ۱۳۸۲
8. ديوان حافظ
پدیدآورنده: به خط حسين جعفري تبار, ترجمه انگليسي آرتورجان آربرگ تذهيب حاشيه هوشنگ آقاميري
کتابخانه: كتابخانه عمومی اميرخيزى (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن 8ق‌ترجمه شده به انگليسي شعرفارسي قرن - 8 ترجمه شده به فارسي
رده :
8
فا
1
/32
ح
198
د
9. ديوان حافظ خوشنويسي شده بر اساس نسخه ي مصح شادروانان علامه محمد قزويني و دکتر قاسم غني به انظمام 43 غزل
پدیدآورنده: شمس الدين محمد حافظ
کتابخانه: كتابخانه مدرسه علمیه خواهران مشكات اندیشه (تهران)
موضوع: شعرفارسي قرن 8 ق=شعرفارسي قرن 8 ق -ترجمه شده به انگليسي=شعر اينگليسي قرن 20 - ترجمه شده از فارسي
رده :
8
الف
38
آ
/
5426
PIR
10. ديوان‌حاج ملاهادي سبزواري
پدیدآورنده: اشعار حاج ملا هادي حکيم سبزواري, مقدمه, تصحيح, تعليقات و ترجمه انگليسي بقلم حسن امين,ديوان حاج ملا هادي سبزواري
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید مدرس (ره) (خراسان رضوی)
موضوع: شعرفارسي - قرن 13 ق شعر عرفاني قرن 13ق
رده :
8
فا
1
/5
س
277
د
11. رباعيات حكيم عمر خيام به پنج زبان فارسي، انگليسي، آلماني، فرانسه،عربي
پدیدآورنده: خيام، عمربن ابراهيم، 432؟ - 517 ق.
کتابخانه: كتابخانه مركز آموزش عالی ثامن الحجج (ع) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي -- قرن 5 ق.=شعرفارسي -- قرن 5 ق -- ترجمه شده به خارجي
رده :
م
1
فا
8
/
22
خ
957
ر
1386
12. رباعيات حکيم عمرخيام
پدیدآورنده: مينياتور محمد باقر آقاميري ,خوشنويسي فارسي و عربي يونس خانلرزاده ,مقدمه علي دهباشي , مقدمه و ترجمه انگليسي اشعار ادوارد فيتزجرالد،،، و ديگران , ترجمه فرانسه ابوالقاسم اعتصام زاده ,ونسان مون تي ,اميرهوشتگ کاووسي , ترجمه آلماني لئوپولد,کامران جما
کتابخانه: كتابخانه عمومی ميرداماد (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعرانگليسي قرن 19 م ترجمه شده ازفارسي شعر فارسي قرن 5 ق شعرفارسي قرن 5 ق ترجمه شده به خارجي
رده :
8
فا
1
/22
خ
957
ر
13. رباعيات خيام
پدیدآورنده: ترجمه فيتز جرالد
کتابخانه: كتابخانه عمومی سید ابو الرضا راوندی (اصفهان)
موضوع: شعر فارسي -- قرن 5ق شعرانگليسي قرن19م- ترجمه شئه به فارسي شعرفارسي فارسي قرن5 ق- ترجمه شده به انگليسي
رده :
8
فا
1
/22
خ
/957
تف
1380
14. رباعيات خيام
پدیدآورنده : برگردان ادوارد فيتز جرالد
موضوع : شعر فارسي -- قرن 5ق شعر فرانسه - قرن 19 م ، - ترجمه شده ازفارسي شعرفارسي - قرن 5 ق ، - ترجمه شده به فرانسه
۳ نسخه از این کتاب در ۳ کتابخانه موجود است.
15. رباعیات خیام براساس نسخه کمبریج (۶۰۴ هجری قمری) فارسی - انگلیسی - روسی
پدیدآورنده: / زیرنظر و بامقدمه فرشیداقبال,ص. ع. به انگلیسی: ...Rubaiyat of omar khayyam Based upon the Cambridge Manuscript.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی دانشگاه ایلام (ایلام)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ۵ق,شعرفارسی -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به خارجی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۲
16. رباعیات عمر خیام
پدیدآورنده: خیام ،عمربن ابراهیم ،- 517?ق,,
کتابخانه: کتابخانه خاوران(کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (تهران)
موضوع: ،شعرفارسی - قرن 5ق ، , ،شعر فارسی - قرن 5ق - ترجمه به انگلیسی ، , ،شعر انگلیسی - قرن 19 - ترجمه شده از فارسی ،
رده :
8
فا
1
/22
خ
957
ر
1374
17. رباعيات (فارسي - انگليسي )
پدیدآورنده: خيام ، عمر بن ابراهيم ، -517؟ق .
کتابخانه: كتابخانه بنياد پژوهش های اسلامی آستان قدس رضوى (ع) (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسي - قرن 5=شعرفارسي - قرن 5- ترجمه شده به انگليسي=شعر انگليسي - قرن 19- ترجمه شده از فارسي
رده :
PIR
4625
/
ي
88
8
الف
1378
18. شاهکارهای شیخ اجل سعدی )فارسی - انگلیسی(
پدیدآورنده: سعدی ،مصلح بن عبدالله ،-691?ق.
کتابخانه: کتابخانه علامه امینی (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (تهران)
موضوع: ،شعر فارسی - قرن 7ق، , ،نثرفارسی - قرن 7ق، , ،شعرفارسی - قرن7ق.- ترجمه شده به انگلیسی، , ،نثرفارسی - قرن7ق. - ترجمه شده به انگلیسی،
رده :
8
فا
1
،
/62
،
س
554
ش
19. غزلیا‌ت. انگلیسی - فارسی. برگزیده
پدیدآورنده: به خط امیراحمد فلسفی
کتابخانه: كتابخانه و مركز اسناد بنياد ايران شناسى (تهران)
موضوع: شعرفارسی -- قرن ۷ق,شعر فارسی -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به انگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن ۲۰ -- ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۲۰۹
/
ی
۸۸
الف
۸ ۱۳۸۵
20. غزليات سعدي
پدیدآورنده: به اتخاب و خط حسين جعفري تبار, تذهيب امير هوشنگ آقاميري, مينياتور عليرضا آقاميري, ترجمه انگليسي سيمين دخت سيد فتاح,غزليات، برگزيده
کتابخانه: كتابخانه عمومی شماره 1 آذر شهر (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعر انگليسي - قرن 20م- ترجمه شده از فارسي شعرفارسي- قرن7 ق - ترجمه شده به انگليسي شعرفارسي قرن 7 ق
رده :
8
فا
1
31-
س
554
غ
1387
